1
00:00:04,470 --> 00:00:07,330
Eu posso confirmar isso
depois de 20 anos,

2
00:00:07,430 --> 00:00:10,950
o caso Chelsea Bridge
foi reaberto.

3
00:00:11,670 --> 00:00:13,210
Questões?

4
00:00:13,310 --> 00:00:14,890
Você acredita que a polícia
incompetência

5
00:00:14,990 --> 00:00:16,450
atrapalhou a investigação?

6
00:00:16,550 --> 00:00:17,730
Foi um caso desafiador,

7
00:00:17,830 --> 00:00:20,450
liderados pelos nossos melhores oficiais
naquela época.

8
00:00:20,550 --> 00:00:22,610
Algum sinal dos cinquenta milhões?

9
00:00:22,711 --> 00:00:24,711
Não neste momento.

10
00:00:38,871 --> 00:00:42,171
John, não podemos ficar aqui.
Este não é o nosso caso.

11
00:00:42,272 --> 00:00:45,332
Todo mundo está dizendo que este é o
três ladrões de Chelsea Bridge.

12
00:00:45,432 --> 00:00:47,572
Bem, e se eles estiverem errados?

13
00:00:47,672 --> 00:00:51,332
E se forem dois homens e um
macaco?

14
00:00:51,432 --> 00:00:53,432
Eu estou supondo que é você
que os colocou assim.

15
00:00:54,992 --> 00:00:56,052
Onde você conseguiu o rabo?

16
00:00:56,152 --> 00:00:57,972
Eu tive que pegar emprestado alguns pedaços
de outra bandeja.

17
00:00:58,072 --> 00:01:00,512
Coloque todos eles de volta onde você
encontrei-os e vamos embora.

18
00:01:01,953 --> 00:01:03,293
Este foi o caso do meu pai, Roy.

19
00:01:03,393 --> 00:01:05,813
Eu sinto que,
se eu puder fazer um avanço,

20
00:01:05,913 --> 00:01:08,853
ele ficará orgulhoso de mim
como nos velhos tempos.

21
00:01:08,953 --> 00:01:10,973
Como foi com seu pai?

22
00:01:11,073 --> 00:01:13,133
Você não o viu, viu?

23
00:01:13,233 --> 00:01:17,013
Não nos falamos há anos, Roy.
Estou nervoso.

24
00:01:17,113 --> 00:01:19,333
Você é o melhor cobre
em SIU, John.

25
00:01:19,433 --> 00:01:20,813
Claro que ele ficará orgulhoso.

26
00:01:20,913 --> 00:01:23,413
Jesus, você não pode nem morrer
sem que eles te tragam de volta.

27
00:01:23,514 --> 00:01:25,614
Essa é a outra coisa.

28
00:01:25,714 --> 00:01:27,714
Ele não sabe sobre
a coisa da volta dos mortos.

29
00:01:28,314 --> 00:01:29,454
Ele estava no seu funeral.

30
00:01:29,554 --> 00:01:30,934
Claro que ele vai ter
perguntas, companheiro.

31
00:01:31,034 --> 00:01:33,634
Ele acha que eu fingi minha própria morte
e passou um ano disfarçado.

32
00:01:35,114 --> 00:01:36,774
Ele não conhece a parte da IA.

33
00:01:36,874 --> 00:01:38,874
Ele é antiquado
sobre coisas assim.

34
00:01:42,275 --> 00:01:44,275
O que você acha? Ei?

35
00:01:45,555 --> 00:01:47,555
Eu acho que é muito pior.

36
00:01:49,235 --> 00:01:51,235
Quer saber, Roy?

37
00:01:52,275 --> 00:01:54,275
Você estava certo.

38
00:01:55,115 --> 00:01:57,115
Não fomos feitos para estar aqui,
vamos lá.

39
00:02:11,316 --> 00:02:12,536
Imagens de câmera escondida

40
00:02:12,636 --> 00:02:15,336
de uma luta sem licença
no leste de Londres.

41
00:02:15,436 --> 00:02:18,036
Nós sabemos sobre essa cena
durante anos. Não é ilegal.

42
00:02:22,396 --> 00:02:24,096
Achamos que há uma nova droga
em cena.

43
00:02:24,197 --> 00:02:26,217
Provoca força extrema
e agressão.

44
00:02:26,317 --> 00:02:27,977
Encontramos vários corpos de combatentes

45
00:02:28,077 --> 00:02:29,577
despejados em locais
por toda a cidade,

46
00:02:29,677 --> 00:02:30,737
espancado até a morte.

47
00:02:30,837 --> 00:02:32,337
Eu quero saber mais sobre
essas drogas.

48
00:02:32,437 --> 00:02:34,097
Essa é a melhor filmagem
nós temos?

49
00:02:34,197 --> 00:02:35,457
Eles ficaram desconfiados.

50
00:02:35,557 --> 00:02:37,557
Fui forçado a dobrar a câmera
dentro da minha roupa.

51
00:02:38,437 --> 00:02:40,017
Você filmou isso, chefe?

52
00:02:40,117 --> 00:02:43,037
Eu não passo minha vida inteira
atrás daquela mesa, DI Major.

53
00:02:48,278 --> 00:02:50,178
Tenho toda a sua atenção?

54
00:02:50,278 --> 00:02:52,018
Sim, chefe.

55
00:02:52,118 --> 00:02:53,018
Sim, senhora.

56
00:02:53,118 --> 00:02:54,098
Vocês são meus melhores homens.

57
00:02:54,198 --> 00:02:55,818
eu não daria esse trabalho
para qualquer outra pessoa.

58
00:02:55,918 --> 00:02:57,618
Conseguiremos um resultado para você, chefe.

59
00:02:57,718 --> 00:03:00,078
Mas primeiro eu quero ir
e ver meu pai.

60
00:03:01,398 --> 00:03:02,818
Morda a bala pelos chifres.

61
00:03:02,919 --> 00:03:04,739
Você vai contar a ele
sobre a IA?

62
00:03:04,839 --> 00:03:05,659
Não!

63
00:03:05,759 --> 00:03:07,759
Talvez você devesse...

64
00:03:09,399 --> 00:03:11,399
Felicidades, companheiro.

65
00:03:13,719 --> 00:03:15,799
Qual é o problema, detetive Carver?
Você parece desconfortável.

66
00:03:17,439 --> 00:03:19,139
Você tem certeza disso
é o caso certo para ele

67
00:03:19,239 --> 00:03:20,219
agora, chefe?

68
00:03:20,319 --> 00:03:21,859
Dr Parfit diz
ele está degenerando.

69
00:03:21,959 --> 00:03:23,459
E o estresse só piora tudo.

70
00:03:23,560 --> 00:03:26,740
Sinto muito pelo DI Major,
mas minhas mãos estão atadas.

71
00:03:26,840 --> 00:03:27,980
Os recursos são limitados.

72
00:03:28,080 --> 00:03:29,780
Os orçamentos estão sendo cortados
até o osso.

73
00:03:29,880 --> 00:03:31,980
[homem] O helicóptero está aqui
para levá-la para almoçar, senhora.

74
00:03:32,080 --> 00:03:33,620
Esteja aí em cinco minutos.
Diga a ele para pairar.

75
00:03:33,720 --> 00:03:36,580
Olha, preciso usar DI Major
antes que ele pare de funcionar.

76
00:03:36,680 --> 00:03:40,440
Que, pelo que estou
ouvir, é o Dia da Panqueca.

77
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
Eu sei que é duro,

78
00:03:43,721 --> 00:03:46,701
mas você não compra um Porsche
e deixe na garagem.

79
00:03:46,801 --> 00:03:48,941
Eu deveria saber,
Eu tenho dois deles.

80
00:03:49,041 --> 00:03:51,041
De qualquer forma, helicópteros esperando então...

81
00:03:53,681 --> 00:03:55,681
Desculpe, chefe.

82
00:04:03,402 --> 00:04:05,402
Desligar. Desligado.

83
00:04:06,522 --> 00:04:08,522
Desligado!

84
00:04:09,402 --> 00:04:11,342
[Judith] Elizabeth Churchland,
você renunciou ao seu direito

85
00:04:11,442 --> 00:04:13,622
ter um advogado presente
para esta entrevista.

86
00:04:13,722 --> 00:04:15,902
Há um excelente
advogado presente.

87
00:04:16,002 --> 00:04:17,822
[Stokes] A turma do Chelsea Bridge
foram encontrados enterrados

88
00:04:17,922 --> 00:04:21,062
em um terreno
listado em seu computador.

89
00:04:21,162 --> 00:04:23,142
Os advogados realizam ações para as pessoas.

90
00:04:23,242 --> 00:04:25,562
Sim, eles fazem. Que pessoas?

91
00:04:29,083 --> 00:04:31,283
Olá, pai. Como você está?

92
00:04:32,323 --> 00:04:34,323
Bom, obrigado. Você?

93
00:04:35,843 --> 00:04:38,283
Olá, pai. Como você está?
Bom, obrigado. Você?

94
00:04:41,603 --> 00:04:43,743
Pai?

95
00:04:43,844 --> 00:04:45,424
Ninguém está te acusando
de qualquer coisa.

96
00:04:45,524 --> 00:04:48,384
Estamos perguntando educadamente
pela sua cooperação.

97
00:04:48,484 --> 00:04:50,624
Churchland, seu trapaceiro!

98
00:04:50,724 --> 00:04:52,224
Onde estão os malditos diamantes?

99
00:04:52,324 --> 00:04:54,144
[Judith] Senhor, este é
uma entrevista formal.

100
00:04:54,244 --> 00:04:57,224
Superintendente Clifford Major,

101
00:04:57,324 --> 00:05:00,144
voltar para aconselhar
no caso Chelsea Bridge.

102
00:05:00,244 --> 00:05:01,384
Sou o sargento-detetive.

103
00:05:01,484 --> 00:05:03,994
Espero que você goste de comida de prisão,
Igreja.

104
00:05:04,085 --> 00:05:07,365
Porque é para isso que eles servem
para onde você está indo.

105
00:05:08,125 --> 00:05:08,985
Prisão!

106
00:05:09,085 --> 00:05:10,825
[Judith] Senhor, valorizamos sua ajuda

107
00:05:10,925 --> 00:05:12,665
mas somos nós
conduzindo esta entrevista.

108
00:05:12,765 --> 00:05:15,785
[Clifford] É assim que nós
fiz coisas na minha época.

109
00:05:15,885 --> 00:05:18,325
Você não pegou ninguém
de volta ao seu dia.

110
00:05:23,525 --> 00:05:25,525
Cristo, isso é tudo que precisamos.

111
00:05:26,246 --> 00:05:28,246
Olá, pai. Como eu estive?
E você?

112
00:05:32,926 --> 00:05:35,026
Olhe para você.

113
00:05:35,126 --> 00:05:36,706
Afinal, não estou morto.

114
00:05:36,806 --> 00:05:37,946
Vivo e bem.

115
00:05:38,046 --> 00:05:39,866
Eu voei da Espanha
para aquele funeral,

116
00:05:39,966 --> 00:05:41,966
isso foi uma perda de tempo.

117
00:05:42,326 --> 00:05:43,626
Sim, desculpe.

118
00:05:43,726 --> 00:05:45,826
Vamos deixar vocês dois saírem
por algum tempo juntos.

119
00:05:45,927 --> 00:05:47,547
Não, só levará um minuto.

120
00:05:47,647 --> 00:05:49,687
Então, como vão as coisas?
Você ainda está saindo com aquela garota?

121
00:05:50,127 --> 00:05:52,127
Kelly?

122
00:05:53,527 --> 00:05:55,527
-Minha esposa?
-Ainda casado?

123
00:05:56,647 --> 00:05:57,827
Eu pensei que ela poderia ter
te larguei

124
00:05:57,927 --> 00:05:59,927
para um homem de verdade agora.

125
00:06:01,487 --> 00:06:03,987
Sim. Ainda estamos casados.
As coisas são--

126
00:06:04,087 --> 00:06:05,627
Devíamos ficar juntos
para uma bebida.

127
00:06:05,728 --> 00:06:08,028
Sim! Ótimo, parece incrível.

128
00:06:08,128 --> 00:06:09,228
Você também pode vir se quiser.

129
00:06:09,328 --> 00:06:11,308
Voltando à Sra. Churchland,

130
00:06:11,408 --> 00:06:13,228
Eu vejo você viver
em Kensington Gardens.

131
00:06:13,328 --> 00:06:15,428
Não pode ser tão barato.

132
00:06:15,528 --> 00:06:18,068
Sejamos honestos, oficial.
Você está se agarrando a qualquer coisa.

133
00:06:18,168 --> 00:06:20,168
Temos um informante criminal.

134
00:06:21,448 --> 00:06:23,708
Não vou mencionar o nome dele ou dela
neste momento.

135
00:06:23,808 --> 00:06:24,588
É Cleasby.

136
00:06:24,689 --> 00:06:26,689
-Mas ele ou ela...
-É um ele.

137
00:06:27,169 --> 00:06:29,029
-... prometeu
mais informações.

138
00:06:29,129 --> 00:06:31,709
Ah, major,
você poderia poupar um minuto?

139
00:06:31,809 --> 00:06:34,029
Desculpe, pai,
teremos que nos atualizar mais tarde.

140
00:06:34,129 --> 00:06:36,689
Não, eu quis dizer esse Major.

141
00:06:37,969 --> 00:06:41,229
De agora em diante eu te ligo
Major sênior e Major júnior.

142
00:06:41,329 --> 00:06:43,489
-Maior e Menor.
-Ainda melhor. Obrigado.

143
00:06:44,289 --> 00:06:46,289
Você deveria estar muito orgulhoso dele.

144
00:06:46,850 --> 00:06:48,970
Não se preocupe, ele é.

145
00:07:04,370 --> 00:07:05,870
Então, deixe-me ver se entendi,

146
00:07:05,971 --> 00:07:07,911
você não contou ao seu pai
você voltou dos mortos,

147
00:07:08,011 --> 00:07:10,631
ou que você é parte da IA, ou que
seu casamento acabou, certo?

148
00:07:10,731 --> 00:07:11,871
-Sim?
-Sim.

149
00:07:11,971 --> 00:07:13,051
Além disso, porém,
você está todo atualizado?

150
00:07:13,131 --> 00:07:15,031
Podemos fazer o nosso trabalho, por favor?
Escultor?

151
00:07:15,131 --> 00:07:17,431
Não. Não vamos entrar
como dois bizzies.

152
00:07:17,531 --> 00:07:20,571
Somos apenas dois caras,
interessado nas lutas.

153
00:07:20,971 --> 00:07:22,971
Entendido.

154
00:07:24,691 --> 00:07:26,691
[homem gritando indistintamente]

155
00:07:28,372 --> 00:07:30,032
Terminar! Porra!

156
00:07:30,132 --> 00:07:32,492
Novamente, mas vá com mais força!
Eliminar!

157
00:07:34,532 --> 00:07:36,432
Quando é a próxima luta, cara?

158
00:07:36,532 --> 00:07:38,532
Há uma lista de espera.

159
00:07:39,212 --> 00:07:40,752
Isso é uma pena.

160
00:07:40,852 --> 00:07:43,612
Parece que estou dando tudo isso
para o santuário dos burros.

161
00:07:44,572 --> 00:07:48,232
Desculpas.
Você quer fazer uma aposta?

162
00:07:48,333 --> 00:07:49,353
-Isso mesmo.
-Não.

163
00:07:49,453 --> 00:07:51,433
Acabamos de dizer
isso para chamar sua atenção.

164
00:07:51,533 --> 00:07:54,753
A verdade é que quero lutar.

165
00:07:54,853 --> 00:07:56,913
-Não, você não. Ele está apenas brincando.
-Eu não?

166
00:07:57,013 --> 00:07:58,313
Qual é o plano?

167
00:07:58,413 --> 00:08:00,153
Apenas nos dê um minuto,
por favor, companheiro.

168
00:08:00,253 --> 00:08:01,433
Que porra você está fazendo?

169
00:08:01,533 --> 00:08:02,433
Achei que esse era o plano.

170
00:08:02,533 --> 00:08:03,593
Não é a porra do plano.

171
00:08:03,693 --> 00:08:05,153
O plano é fingir
somos dois jogadores.

172
00:08:05,253 --> 00:08:08,113
Ah, certo. Provavelmente deveríamos
entendi isso direito

173
00:08:08,214 --> 00:08:09,074
antes de entrarmos.

174
00:08:09,174 --> 00:08:10,794
Se eu pudesse interromper.

175
00:08:10,894 --> 00:08:14,334
É bastante óbvio que você está
ambos policiais.

176
00:08:16,334 --> 00:08:17,954
-Isso é um problema?
-[apostador] De jeito nenhum.

177
00:08:18,054 --> 00:08:22,014
Não existem leis
sendo quebrado aqui. Ossos, sim.

178
00:08:24,814 --> 00:08:26,404
Então você não vai se importar
se tivermos seus lutadores

179
00:08:26,495 --> 00:08:28,495
droga testada, então.

180
00:08:29,495 --> 00:08:31,495
Faça a sua escolha.

181
00:08:37,495 --> 00:08:38,875
-Ele.
-Ele.

182
00:08:38,975 --> 00:08:40,975
Dragan! Venha aqui!

183
00:08:46,096 --> 00:08:47,836
-Por que você faz isso?
-Não sei.

184
00:08:47,936 --> 00:08:54,396
Jurgen, você poderia dar
estes senhores uma amostra de urina?

185
00:08:54,496 --> 00:08:57,976
Presumo que você tenha algo
para colocá-lo?

186
00:09:08,617 --> 00:09:10,617
Isto não cheira bem.

187
00:09:12,537 --> 00:09:14,277
[cheira] Espargos.

188
00:09:14,377 --> 00:09:15,877
Por que eles cooperariam
a menos que eles saibam

189
00:09:15,977 --> 00:09:17,117
vai voltar limpo?

190
00:09:17,217 --> 00:09:18,397
Então é o plano B.

191
00:09:18,497 --> 00:09:20,717
Eu entro como lutador.
Isso me deixaria profundamente envolvido.

192
00:09:20,817 --> 00:09:21,957
Oh, isso te deixaria profundamente.

193
00:09:22,057 --> 00:09:24,037
O que acontece quando
eles chutam a merda fora de você?

194
00:09:24,137 --> 00:09:25,637
Sou um policial cibernético de elite, Roy.

195
00:09:25,737 --> 00:09:28,317
Eu tenho força
e reflexos de... Opa.

196
00:09:28,418 --> 00:09:30,878
Você não está lutando. Fim de.

197
00:09:30,978 --> 00:09:34,038
-Você não é meu pai.
- Escolha interessante de frase.

198
00:09:34,138 --> 00:09:35,438
O que isso quer dizer?

199
00:09:35,538 --> 00:09:38,278
Essa coisa toda de luta
você está tentando impressioná-lo.

200
00:09:38,378 --> 00:09:40,378
Não é necessário.

201
00:09:42,338 --> 00:09:44,158
Precisamos recuar
para uma recarga.

202
00:09:44,258 --> 00:09:46,758
Que merda, John.
Está em todos os meus assentos!

203
00:09:46,859 --> 00:09:48,439
Você passou por cima de um obstáculo!

204
00:09:48,539 --> 00:09:50,899
-[Carver] Também fede!
-[Major] Muito potente.

205
00:09:52,899 --> 00:09:56,439
[Kelly] Mas na nossa última sessão
você disse que se sente chato,

206
00:09:56,539 --> 00:10:00,279
que as pessoas não pagam
atenção para você.

207
00:10:00,379 --> 00:10:01,439
[batendo]

208
00:10:01,539 --> 00:10:03,239
Você tem um minuto?

209
00:10:03,339 --> 00:10:05,239
Não, João.
Estou comprometido com meu cliente.

210
00:10:05,339 --> 00:10:07,339
É sobre o divórcio.

211
00:10:08,140 --> 00:10:10,140
- Estou pronto.
- [surpreso] Sério?

212
00:10:10,740 --> 00:10:13,400
Eu não tenho ouvido você.
Mas eu entendo agora.

213
00:10:13,500 --> 00:10:15,440
Uau, isso é...

214
00:10:15,540 --> 00:10:18,800
Isso é muito maduro da sua parte.
Obrigado.

215
00:10:18,900 --> 00:10:21,640
Só estou pedindo para você esperar
até meu pai ir para casa.

216
00:10:21,740 --> 00:10:22,640
Seu pai está aqui?

217
00:10:22,740 --> 00:10:24,740
Sim.

218
00:10:25,940 --> 00:10:27,480
Você está bem com isso?

219
00:10:27,581 --> 00:10:28,801
Estou fantástico com isso!

220
00:10:28,901 --> 00:10:32,241
É uma chance de se reconectar,
depois de todos esses anos.

221
00:10:32,341 --> 00:10:34,521
Certo.

222
00:10:34,621 --> 00:10:36,281
Bem, se você precisar de mim
para qualquer coisa...

223
00:10:36,381 --> 00:10:37,761
Sim, você pode sair
para jantar com nós dois

224
00:10:37,861 --> 00:10:39,121
e fingir
ainda estamos juntos?

225
00:10:39,221 --> 00:10:41,481
Também ele não sabe
que sou parte-AI.

226
00:10:41,581 --> 00:10:43,961
Obrigado. Ah, eu não vou tocar em você.

227
00:10:44,061 --> 00:10:46,061
Há mijo nos meus dedos.

228
00:10:46,421 --> 00:10:48,421
Te pego às seis?

229
00:10:51,342 --> 00:10:53,362
-A propósito, não é minha chatice.
-Ótimo.

230
00:10:53,462 --> 00:10:55,462
-Mije nos meus dedos.
-[Kelly] OK.

231
00:11:09,303 --> 00:11:11,283
Feliz aniversário, Roy.

232
00:11:11,383 --> 00:11:12,283
Não é meu aniversário.

233
00:11:12,383 --> 00:11:14,403
Ah, eu acho que é.

234
00:11:14,503 --> 00:11:16,683
Lembre-se que eu disse Major
estava perto da morte?

235
00:11:16,783 --> 00:11:18,483
E que você
estavam desistindo dele?

236
00:11:18,583 --> 00:11:20,583
Sim, toca uma campainha.

237
00:11:20,943 --> 00:11:22,943
Eu tenho uma solução.

238
00:11:23,583 --> 00:11:26,963
Antes de agora,
Concentrei-me em atualizações de software.

239
00:11:27,063 --> 00:11:29,003
Esta é uma correção de hardware.

240
00:11:29,104 --> 00:11:30,084
Como funciona?

241
00:11:30,184 --> 00:11:31,684
Basicamente permite
codificação tetra-qubit

242
00:11:31,784 --> 00:11:33,804
em níveis de dados subestáticos.
Você está comigo?

243
00:11:33,904 --> 00:11:34,884
-Sim.
-Você não está

244
00:11:34,984 --> 00:11:36,124
porque todas essas palavras
foram inventados.

245
00:11:36,224 --> 00:11:37,284
Então você só precisa confiar em mim.

246
00:11:37,384 --> 00:11:38,724
Então ele não vai morrer?

247
00:11:38,824 --> 00:11:42,444
Não vou morrer, não vou estragar tudo,
não vou quebrar o vento em volta do meu laboratório

248
00:11:42,544 --> 00:11:44,444
mesmo em designado
áreas estéreis.

249
00:11:44,544 --> 00:11:46,544
Ele basicamente fará
tudo o que ele está programado para fazer.

250
00:11:47,144 --> 00:11:48,254
Mas ele ainda será major?

251
00:11:48,345 --> 00:11:50,005
Não vejo razão
para mudar o nome.

252
00:11:50,105 --> 00:11:51,325
E quanto à personalidade dele?

253
00:11:51,425 --> 00:11:53,405
Que personalidade?

254
00:11:53,505 --> 00:11:56,085
OK, tudo bem, ele será diferente.
Mas ei, isso é progresso.

255
00:11:56,185 --> 00:11:58,845
Lembra quando a Microsoft se livrou
do pequeno clipe de papel,

256
00:11:58,945 --> 00:12:00,525
"Ei, parece
você está escrevendo uma carta-"

257
00:12:00,625 --> 00:12:04,565
Não, não, não. Eu não vou deixar você
matar sua personalidade.

258
00:12:04,665 --> 00:12:06,485
eu não preciso
sua permissão, Roy.

259
00:12:06,585 --> 00:12:09,525
Ainda não, você não sabe.
Mas estou pronto para promoção,

260
00:12:09,626 --> 00:12:12,126
e quando eu conseguir, eu vou
use-o para mantê-lo seguro.

261
00:12:12,226 --> 00:12:15,846
[Major] Eu inscrevi Roy!
Vou ser lutador de MMA!

262
00:12:15,946 --> 00:12:17,366
Ah, foda-se.

263
00:12:17,466 --> 00:12:20,246
[Major] Voltei para a academia,
eles me colocaram nos livros.

264
00:12:20,346 --> 00:12:23,826
Pop pop heah! Derrubar!

265
00:12:25,666 --> 00:12:27,526
-E as drogas?
-O quê?

266
00:12:27,626 --> 00:12:28,806
Os esteróides ilegais.

267
00:12:28,907 --> 00:12:31,407
A razão pela qual estamos investigando
toda a cena.

268
00:12:31,507 --> 00:12:33,367
Sim, vou ser honesto
Na verdade, esqueci dessa parte.

269
00:12:33,467 --> 00:12:35,167
Como a mijo voltou?

270
00:12:35,267 --> 00:12:36,207
-Limpar.
-[Major] Pronto,

271
00:12:36,307 --> 00:12:37,727
é por isso que precisamos
fazer do meu jeito.

272
00:12:37,827 --> 00:12:39,447
Vá ao coração
da organização.

273
00:12:39,547 --> 00:12:41,327
Você realmente não vai
deixe ele fazer isso, certo?

274
00:12:41,427 --> 00:12:42,327
Claro que não.

275
00:12:42,427 --> 00:12:43,967
Você não pode ficar de olho em mim
24 horas por dia, 7 dias por semana.

276
00:12:44,067 --> 00:12:45,287
-Eu posso.
-Não, você não pode.

277
00:12:45,387 --> 00:12:47,087
-Sim, posso.
-Eu não acho que você pode.

278
00:12:47,187 --> 00:12:50,207
-Acho que posso.
-Não! Você não pode!

279
00:12:50,308 --> 00:12:52,308
Observe-me.

280
00:13:00,188 --> 00:13:03,248
Uuuugh. Isso é legal.

281
00:13:03,348 --> 00:13:05,348
Todas as minhas pessoas favoritas
juntos.

282
00:13:06,548 --> 00:13:08,328
eu não percebi
Roy se juntaria a nós.

283
00:13:08,429 --> 00:13:10,289
Foi uma coisa de última hora.

284
00:13:10,389 --> 00:13:12,209
Eu venho da Espanha.

285
00:13:12,309 --> 00:13:16,349
Para onde ele me leva?
Malditas tapas.

286
00:13:18,069 --> 00:13:20,069
Eu apenas pensei...

287
00:13:20,389 --> 00:13:23,509
Não, você está certo, ideia estúpida.

288
00:13:24,429 --> 00:13:26,429
Nós gostamos daqui.

289
00:13:28,550 --> 00:13:30,050
O que está acontecendo com seu pescoço?

290
00:13:30,150 --> 00:13:31,330
Que pescoço?

291
00:13:31,430 --> 00:13:34,250
Oh, meu pescoço, hum...

292
00:13:34,350 --> 00:13:36,810
Você parece um pênis, filho.
Tire isso.

293
00:13:36,910 --> 00:13:40,030
Não posso. É--
Cobrindo algo.

294
00:13:40,990 --> 00:13:42,990
Cobrindo o quê?

295
00:13:43,350 --> 00:13:45,350
Mordida de amor.

296
00:13:55,311 --> 00:13:57,571
Então, como você está
encontrando SIU, Cliff?

297
00:13:57,671 --> 00:13:59,411
O que você acha do lugar
hoje em dia?

298
00:13:59,511 --> 00:14:02,731
Muito diferente.
Agora são todos computadores, não é?

299
00:14:02,831 --> 00:14:04,891
Eu descobri hoje,
um de seus policiais,

300
00:14:04,991 --> 00:14:08,071
não sei qual, é parte robô.

301
00:14:08,752 --> 00:14:10,172
Parte robô!

302
00:14:10,272 --> 00:14:12,452
Quero dizer Jesus,
para onde o mundo está chegando?

303
00:14:12,552 --> 00:14:14,372
Algumas pessoas chamariam isso
progresso, pai.

304
00:14:14,472 --> 00:14:16,872
Algumas pessoas chamariam isso de besteira.

305
00:14:22,952 --> 00:14:23,932
O que?

306
00:14:24,032 --> 00:14:26,032
[limpa a garganta]

307
00:14:29,953 --> 00:14:31,953
Sou eu.

308
00:14:32,953 --> 00:14:33,773
Eu sou a IA.

309
00:14:33,873 --> 00:14:35,813
[Clifford] Você está brincando.

310
00:14:35,913 --> 00:14:37,453
Você quase parece humano.

311
00:14:37,553 --> 00:14:39,213
Agora você mencionou isso,

312
00:14:39,313 --> 00:14:42,313
há aquele olhar morto
nos olhos...

313
00:14:47,313 --> 00:14:49,013
Fui aumentado, só isso.

314
00:14:49,114 --> 00:14:51,114
Bom para você.

315
00:14:51,794 --> 00:14:53,494
Então, quem convidou
você está em Clifford?

316
00:14:53,594 --> 00:14:54,854
[Clifford] Eu me convidei.

317
00:14:54,954 --> 00:14:57,494
Eu ouvi boatos
eles estavam reabrindo meu caso.

318
00:14:57,594 --> 00:14:59,774
-Venha ajudar.
-Ah sim,

319
00:14:59,874 --> 00:15:01,874
o caso que você não resolveu
20 anos atrás?

320
00:15:02,474 --> 00:15:04,854
Me aposentei há 20 anos, amor.

321
00:15:04,954 --> 00:15:08,794
Não é minha culpa se a polícia
não pode funcionar sem mim.

322
00:15:13,555 --> 00:15:15,575
Eu preciso de um cigarro.

323
00:15:15,675 --> 00:15:17,055
-Você não fuma.
-Realmente?

324
00:15:17,155 --> 00:15:19,155
Você está me pegando nisso?

325
00:15:20,355 --> 00:15:22,355
Com licença.

326
00:15:33,556 --> 00:15:35,656
Desculpe, eu apareci
sem avisar, Kel.

327
00:15:35,756 --> 00:15:37,736
Oh.

328
00:15:37,836 --> 00:15:38,816
Não, você está bem, Roy.

329
00:15:38,916 --> 00:15:40,496
Hum. Se alguma coisa
Eu estava realmente feliz

330
00:15:40,596 --> 00:15:42,896
você está aqui para compartilhar a dor.

331
00:15:42,996 --> 00:15:44,996
Por que você está fingindo
você ainda está com ele?

332
00:15:46,236 --> 00:15:48,236
Por que você está fingindo
que você é um robô?

333
00:15:50,077 --> 00:15:52,437
Porque de alguma forma sempre acabamos
fazendo o que John quer.

334
00:15:56,477 --> 00:15:58,497
Parece
você não é um grande fã do pai dele.

335
00:15:58,597 --> 00:16:00,597
Sim, não, ele é um idiota total.

336
00:16:01,477 --> 00:16:03,057
Ele está bem
quando você o conhece?

337
00:16:03,157 --> 00:16:05,517
Sim, quando você conhecê-lo,
ele é um anjo completo.

338
00:16:07,917 --> 00:16:12,377
Ele saiu da vida de John
sem nenhuma explicação realmente assim...

339
00:16:12,478 --> 00:16:15,138
Então você veio defendê-lo.

340
00:16:15,238 --> 00:16:18,598
Sim... Não, John concordou
para o divórcio.

341
00:16:19,798 --> 00:16:22,878
Na verdade, acho que desta vez
ele está falando sério, então...

342
00:16:24,998 --> 00:16:26,998
-Isso é bom.
-Sim.

343
00:16:29,158 --> 00:16:31,338
Isso nos libertaria,

344
00:16:31,439 --> 00:16:38,319
John e eu para, uh,
seguir um novo caminho.

345
00:16:39,559 --> 00:16:41,559
Roy, por que você
vem aqui esta noite?

346
00:16:44,439 --> 00:16:50,719
Só porque eu vim
para cuidar de John.

347
00:16:55,160 --> 00:16:57,160
Apenas no caso de ele... Merda!

348
00:17:01,960 --> 00:17:04,020
[telefone tocando]

349
00:17:04,120 --> 00:17:05,460
Aqui vamos nós.

350
00:17:05,560 --> 00:17:06,900
[Carver] Não me diga
você está no seu caminho

351
00:17:07,000 --> 00:17:07,780
para aquela porra de luta?

352
00:17:07,880 --> 00:17:09,740
Você não é o chefe dele, detetive Carver.

353
00:17:09,840 --> 00:17:11,980
Cliff, por favor fale com ele, cara,
ele vai ouvir você.

354
00:17:12,081 --> 00:17:13,581
Meu pai acredita em mim, Roy.

355
00:17:13,681 --> 00:17:16,061
Ao contrário de você, ele pensa
Eu posso fazer isso.

356
00:17:16,161 --> 00:17:18,261
[Carver] Você percebe isso
não nos ajudará a resolver o caso.

357
00:17:18,361 --> 00:17:20,541
Isto não é sobre o caso
mais, Roy.

358
00:17:20,641 --> 00:17:23,101
Claro, é,
seu idiota enorme!

359
00:17:23,201 --> 00:17:24,301
Onde é o local?

360
00:17:24,401 --> 00:17:26,961
Você está terminando, Carver,
Eu não consigo ouvir você.

361
00:17:28,001 --> 00:17:30,181
[suspira]

362
00:17:30,281 --> 00:17:32,281
Ele só quer o que é melhor para mim.

363
00:17:34,162 --> 00:17:35,702
Não é da minha conta, mas

364
00:17:35,802 --> 00:17:37,502
Eu o vi falando
para sua esposa

365
00:17:37,602 --> 00:17:39,602
no bar do restaurante.

366
00:17:40,762 --> 00:17:42,762
Eles eram aconchegantes.

367
00:17:44,202 --> 00:17:46,202
Eles são velhos amigos.

368
00:17:47,162 --> 00:17:49,162
Tenho certeza que sim.

369
00:18:05,843 --> 00:18:07,023
Ah, lá está ela.

370
00:18:07,123 --> 00:18:08,403
[Judith] Pegamos o assassino
que matou a velha senhora.

371
00:18:08,483 --> 00:18:09,423
Cleasby nos deu um nome--

372
00:18:09,523 --> 00:18:10,703
Legal, muito bem-

373
00:18:10,804 --> 00:18:13,224
Onde está o seu tablet,
para rastrear Major?

374
00:18:13,324 --> 00:18:15,324
Você não o deixou ir
para a luta?

375
00:18:15,964 --> 00:18:19,384
Você tinha uma coisa a fazer!
Literalmente uma coisa,

376
00:18:19,484 --> 00:18:21,984
não deixe ele levar um soco
repetidamente na cabeça!

377
00:18:22,084 --> 00:18:23,024
Não é tarde demais.

378
00:18:23,124 --> 00:18:25,124
Ainda temos tempo.

379
00:18:25,564 --> 00:18:27,784
Certo, Kelly, espere aqui,
vamos trazê-lo de volta imediatamente.

380
00:18:27,884 --> 00:18:30,124
-Ah, vamos trazê-lo--
-Sim. Vamos.

381
00:18:36,605 --> 00:18:40,105
[AI] Obrigado
por apostar com Drago 365.

382
00:18:40,205 --> 00:18:43,725
[falando russo]

383
00:18:47,085 --> 00:18:49,185
Luta começando.

384
00:18:49,285 --> 00:18:51,285
Apostas globais encerradas.

385
00:19:00,246 --> 00:19:02,246
Desculpe.

386
00:19:05,766 --> 00:19:08,466
Você é o próximo, contra Jurgen.

387
00:19:08,566 --> 00:19:09,546
Você deve esperar uma mistura

388
00:19:09,646 --> 00:19:11,706
do Ju-jitsu brasileiro
e Pencak.

389
00:19:11,807 --> 00:19:13,387
Você?

390
00:19:13,487 --> 00:19:15,767
Pad Thai, Yahtzee. Um pouco de Jenga.

391
00:19:19,887 --> 00:19:22,367
[baques, grunhidos]

392
00:19:46,848 --> 00:19:49,448
-[bipando]
-[AI] Vencedora Nikita.

393
00:19:51,969 --> 00:19:53,789
[Parfit] Não acredito
você o deixou fazer isso.

394
00:19:53,889 --> 00:19:55,469
Direto pelo túnel,
vire à esquerda.

395
00:19:55,569 --> 00:19:57,549
Essa coisa está conectada
na cabeça do Major, certo?

396
00:19:57,649 --> 00:19:58,789
Sim.

397
00:19:58,889 --> 00:20:00,669
Então, você poderia conectá-lo
para alguém que não era IA?

398
00:20:00,769 --> 00:20:02,389
Você sabe, para fazê-los
mais agressivo?

399
00:20:02,489 --> 00:20:04,509
Estimulação cerebral profunda remota?

400
00:20:04,609 --> 00:20:08,189
Sim, você poderia trocar hormônios
liga e desliga assim.

401
00:20:08,289 --> 00:20:10,869
E não iria aparecer
em um teste de drogas?

402
00:20:10,969 --> 00:20:14,309
Você sabe que eu poderia ter te contado
isso no começo, certo?

403
00:20:14,410 --> 00:20:16,770
Você deveria confiar em mim
com as coisas com mais frequência.

404
00:20:22,210 --> 00:20:24,210
[AI] Próximos lutadores ao ringue.

405
00:20:25,010 --> 00:20:26,350
Como você está se sentindo, Johnny?

406
00:20:26,450 --> 00:20:28,450
Estou ansioso para ir, pai.

407
00:20:28,770 --> 00:20:31,470
-Vou te deixar orgulhoso.
-Bom rapaz.

408
00:20:31,570 --> 00:20:34,390
[AI] Obrigado
por apostar com Drago 365.

409
00:20:34,491 --> 00:20:36,271
Próxima luta começando
em dez segundos.

410
00:20:36,371 --> 00:20:37,871
Vamos.

411
00:20:37,971 --> 00:20:38,911
Vamos rasgar-lhe um.

412
00:20:39,011 --> 00:20:41,951
[apostador] Senhoras e senhores.

413
00:20:42,051 --> 00:20:46,071
Jurgen Minsky assume,

414
00:20:46,171 --> 00:20:50,871
Detetive Inspetor John Major.

415
00:20:50,971 --> 00:20:52,271
Vá, Johnny!

416
00:20:52,372 --> 00:20:53,872
[AI] Luta começando.

417
00:20:53,972 --> 00:20:55,972
Apostas globais encerradas.

418
00:20:57,092 --> 00:20:59,372
[Major] Ah, é isso.

419
00:21:16,213 --> 00:21:18,213
[grunhidos]

420
00:21:24,053 --> 00:21:26,053
É disso que estou falando!

421
00:21:38,734 --> 00:21:40,734
Ah merda!

422
00:21:46,334 --> 00:21:48,734
[grunhido]

423
00:22:09,775 --> 00:22:11,775
João, levante-se.

424
00:22:21,496 --> 00:22:23,496
Desligue isso.

425
00:22:24,216 --> 00:22:26,196
-Agora!
-[apostador] OK, OK, OK.

426
00:22:26,296 --> 00:22:28,296
Descendo, descendo.

427
00:22:31,376 --> 00:22:33,376
Filho da puta.

428
00:22:35,497 --> 00:22:37,937
[Carver] Estou prendendo você
por suspeita de homicídio culposo

429
00:22:39,417 --> 00:22:41,417
Johnny?

430
00:22:51,777 --> 00:22:54,677
[Carver] Está tudo bem, John.
Nós os pegamos.

431
00:22:54,778 --> 00:22:57,618
Todas as informações que precisávamos
estava no telefone do cara.

432
00:23:00,218 --> 00:23:02,218
Eu também te amo, papai.

433
00:23:08,018 --> 00:23:10,018
[Carver] Ele vai ficar bem.

434
00:23:13,379 --> 00:23:15,199
Faça isso.

435
00:23:15,299 --> 00:23:16,879
A coisa do hardware.

436
00:23:16,979 --> 00:23:18,599
Você disse que não queria.

437
00:23:18,699 --> 00:23:20,959
Você disse que eu estava transformando ele
em um robô.

438
00:23:21,059 --> 00:23:23,059
Mudei de ideia.

439
00:23:44,180 --> 00:23:46,480
Só para tranquilizá-lo,

440
00:23:46,580 --> 00:23:49,780
Fui entrevistado pela polícia,
mas eles não pegaram nada.

441
00:23:50,580 --> 00:23:52,580
[Chalmers] Hum.

442
00:23:52,900 --> 00:23:55,880
estou longe
da tranquilizada, Elizabeth.

443
00:23:55,981 --> 00:23:59,841
Pelo que ouvi,
Pigtails está sob custódia policial.

444
00:23:59,941 --> 00:24:05,061
Não se preocupe. Um velho amigo
cuidando disso.

445
00:24:09,381 --> 00:24:11,401
[Stokes] Olha, nós sabemos
você é responsável

446
00:24:11,501 --> 00:24:13,721
pela batida na casa de repouso.

447
00:24:13,821 --> 00:24:15,821
Você está caindo
aconteça o que acontecer.

448
00:24:16,662 --> 00:24:21,082
Apenas nos dê alguns nomes
e eu posso--

449
00:24:21,182 --> 00:24:23,182
[abertura da porta]

450
00:24:26,742 --> 00:24:28,742
Olá?

451
00:24:56,784 --> 00:24:58,784
[Clifford] Mova-se.

452
00:24:58,834 --> 00:25:03,384
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0